Kakadu Nationalpark
         
Die sechs Jahreszeiten der Bininj:
(freie Übersetzung von mir, Originaltext s.u.)

Gudjewg (Januar - Februar)

Heftige Monsunregen bringen die Flüsse, Creeks und Billabongs zum Anschwellen. In dieser Jahreszeit kann es zu Überflutungen kommen und die Krokodile wandern durch die Wetlands. Der Wind weht aus Nordwest. Das Spear Gras ist grün und hoch. Der Yam Wein wächst. Die Gänse legen am Ende von Gudjewg und zu Beginn  von Banggerreng Eier ab.

Banggerreng (März - Mai)

Kurze heftige Stürme werden 'knockem down' genannt. Dies deshalb, weil das abtrocknende Spear Gras durch die Gewalt der Stürme und des Regens nieder gedrückt wird. Der Wind dreht auf Südwest. Die Langhals-Schildkröten legen Eier ab. Die Fische kehren nach der Eiablage in den überfluteten Ebenen in die Billabongs und die Flüsse zurück.

Yegge (Mai - Juni)

Kühlere Tempeaturen. Der Wind kommt nun ständig aus Südost. Dies signalisiert den Beginn der Monate mit trockenem Wetter und geringer Luftfeuchtigkeit. Die Seerosen blühen. Das Abbrennen des trockenen Grases beginnt. Jetzt kann man an den Flussufern Krokodile sehen, die sich aufwärmen.

Wurrgeng (Juni - August)

Die Temperaturen werden noch niedriger <tagsüber trotzdem bis 30°C>  und die Wasserläufe beginnen auszutrocknen. Es kann Morgennebel geben. Ratten und Pythons kehren in die Ebenen zurück.

Gurrung (August - Oktober)

Wir haben jetzt heißes und trockes Wetter. Die Monsunjahreszeit beginnt stufenweise. Es ist die Jahreszeit zum Jagen von Gänsen und Schildkröten. Wasservögel bevölkern die Reste der überfluteten Ebenen. Schweinenasen-Schildkröten und Süßwasserkrokodile legen Eier.

Gunumeleng (Oktober - Dezember)

Die Vormonsun-Jahreszeit ist da und der Wind beginnt von Osten zu wehen. Nachmittags bilden sich gewaltige Wolken am Horizont. Sie entladen sich oft in heftigen Gewitterstürmen, die von Regen begleitet sein können. Das Spear Gras keimt. Die Creeks beginnen zu fließen und die Wasserpflanzen wachsen. Die Fische wander die Flüssen und Creeks hinunter. Das Froschkonzert beginnt.


Originaltext:

Gudjewg (January - February)

Heavy monsoonal rains cause rivers, creeks and billabongs to rise. Floods may occur during this season and crocodiles move around the wetlands. Winds blow from the north west. The spear grass is green and tall. Yam vines grow. Geese lay eggs at the end of Gudjewg and the starr of Banggerreng.

Banggerreng (March - May)

Brief heavy storms are called the 'knockem downs'. This is because the drying spear grass collapses under the force of the wind and rain. The winds are turning towards the south east. Long neck turtles lay eggs. Fish return to the billabongs and rivers after breeding in the floodplains.

Yegge (May - June)

Cooler temperatures. The winds now come from the south-east all the time. This signals the beginning of the months of dry weather and low humidity. Water lilies flower. Burning of the drying grasses begins. Now crocodiles can be seen lying on the riverbanks warming themselves.

Wurrgeng (June - August)

Temperatures become even cooler and waterways begin to dry up. There can be mists in the mornings. Rats and pythons return to the plains.

Gurrung (August - October)

This is the time of hot dry weather. The gradual build up to the monsoon season is beginning. This is the season for hunting geese and turtle. Waterbirds flock to water that's left on the floodplains. Pignosed turtles and fresh water crocodiles lay eggs.

Gunumeleng (October - December)

The pre-monsoon season is here and winds are beginning to come from the east. In the afternoon, huge clouds build up on the horizon. Often they erupt into powerful electrical storms which may be accompanied by rains. Spear grass germinates. Creeks begin to flow and water plants grow. Fish move down the rivers and creeks. Frogs call.

(Information im Observationsgebäude bei den Mamukala Wetlands)